June 1st, 2021

ky

Стороны света на глобусе Украины

- Ну, где же твои Ближние Мельницы? — сказал Петя кисло.
- А это тебе что? Скажешь, не Мельницы?
<...>
 - А самые мельницы?
- Чудак человек! — снисходительно сказал Гаврик. — А где ты видел на Фонтане фонтан?


Известно, что понятия "Юг" и "Север" на украинском обозначаются как "пiвдень" и "пiвнiч" соответственно.
Вопросы:

1) Не возникает ли у украинских путешественников, оказавшихся в южном полушарии, когнитивного диссонанса, поскольку направления на полдень и полночь меняются на противоположные (а на экваторе так и вовсе теряют смысл)?
В русском языке аналогов явления мне подобрать не удалось. При очевидном отсутствии таких реалий, как "милиция", "ГАИ" или "пароход", отношение к оксюморонам типа "ОМОН", "гаишник", "пароходство" довольно пофигистичное. Что, вероятно, объясняется сравнительной эфемерностью как самих институтов, так и связанных с ними понятий. Стороны света же - термины куда более основополагающие.

2) Не будет ли любезен многоуважаемый джинн накидать ещё подобных примеров, из любых языков?