Культурологический вопрос

Англо- и русскоязычные читатели несомненно поймут и оценят элегантный эвфемизм В.Никонова.
А как с представителями других языковых культур? Придется ли объяснять его смысл условному немцу, французу или, допустим, малайцу?