Рокфоръ (roquefort_tln) wrote in useless_faq,
Рокфоръ
roquefort_tln
useless_faq

Categories:

Новый русский язык

Так получилось, что хотя я и родился в СССР, в собственно России я никогда не жил, а после кончины этого самого СССР оказался с наружной стороны российской границы.
При этом родился в русской семье, учился в русской школе, родным языком считаю русский. Круг общения в большей части тоже из "русского мира" , в телеящике российские каналы в наличии, хоть последние годы смотрю их все меньше и меньше.
Но вот последние пару лет начал замечать у себя проблемы с пониманием русского языка. Ну то есть с письменным языком, включая интернетовские новоязы проблем нет. Дикторов новостных каналов понимаю прекрасно. На сериалы, если попадаю - вполне понимаю.
Но вот если пытаюсь смотреть современное российское кино, скажем так, из обсуждаемых - сталкиваюсь с тем, что очень плохо понимаю тамошний язык. Такое ощущение, что все говорят какой-то скороговоркой, с кашей во рту, проглатывая половину букв.
Что это? Это где-то в студии звукозаписи сидит криворукий идиот, набранный по объявлению, который портит все фильмы? Или это русский язык в метрополии так сильно удрейфовал, пока я тут в эмиграциях прохладжаюсь? Живьем с россиянами я не настолько много общаюсь, чтоб понять. С кем общался, вроде проблем не было.
Tags: Розенталь проснись, два мира - два Шапиро
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • консерва

    подогнали вот такую консерву (это я две фотки слепил в одну вдруг кто не понял) я этих ваших фуа-гра, гратенов дофинуа и прочих терринов ем…

  • Кто сядет?

    Два человека в Москве — россиянин и иностранец, и два человека в Лондоне — россиянин и иностранец, репостят в Фейсбуке статью о принадлежности Крыма…

  • Блюменштрассе

    А каким образом нацисты захватили конспиративную квартиру в Берне, куда Штирлиц послал профессора Плейшнера? Это же было все-таки независимое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 128 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Нет, вам все правильно слышится. Рэперы х&евы.
Вы бы назвали фильмы...

Я посмотрел на YouTube "Сказка У" - что-то не заметил, чтобы там говорили невнятно. Правда, там есть группа лиц, которые говорят по-украински; но это процентов двадцать от общего.
А примеров не подкинете? Что понятно а что неоч.
Я хоть и не автор вопроса, но могу привести пример из сравнительно недавних - "Последний богатырь". Когда смотрел с детьми, тяжеловато было главного героя (и не только его) понимать.
Не, в принципе, понятно было всё, но дикция у многих такая, как будто это не профессиональные актёры, а набранные с улицы первые попавшиеся люди, которые не знают ни что такое интонация, ни про артикулирование, и которые вообще будто бы роль не играют, а только читают выданный текст просто как придётся.

Или вот новый российский сериал по Шерлока Холмса - с Андреем Паниным и Игорем Петренко в главных ролях. У Панина и так дикция неидеальная, но тут уже совсем кошмар. Петренко тоже не сильно отстаёт. Говорит разборчивее, но всё равно поджёвывает слова.
Все верно. Нынешние "актеры" не умеют говорить внятно. Но подается это как "особая искренность и задушевность".
"сидит криворукий идиот" - да.

Живу в России, но на слух фильмы не понимаю нынешние.
Конечно, это не касается фильмов с участием актёров советской школы. Например, какой-то детектив был с Алисой Фрейндлих - её я прекрасно слышала и понимала.
Раньше фильмы озвучивали, а сейчас звук пишут при съемке, в сериалах точно. Насчет кино не могу на 100% быть уверенной, но похоже и там такая фигня.

Deleted comment

Это у быдла понаехавшего он поменялся. Коренные москвичи, например, выговаривают слова. Питерцы тоже, но там ошибок больше, хотя вроде как - "культурная столица".

Deleted comment

mudlaws

1 year ago

mfi

1 year ago

Deleted comment

qolorado

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

qolorado

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

qolorado

1 year ago

xytop

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

far_far_north

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

vmel

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

vmel

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

vmel

1 year ago

Deleted comment

mudlaws

1 year ago

avadist

1 year ago

mudlaws

1 year ago

avadist

1 year ago

qolorado

1 year ago

avadist

1 year ago

qolorado

1 year ago

avadist

1 year ago

qolorado

1 year ago

avadist

1 year ago

qolorado

1 year ago

mudlaws

1 year ago

avadist

1 year ago

mudlaws

1 year ago

avadist

1 year ago

mudlaws

1 year ago

avadist

1 year ago

mudlaws

1 year ago

avadist

1 year ago

mudlaws

1 year ago

vmel

1 year ago

sozdam_sustain

1 year ago

Deleted comment

sozdam_sustain

1 year ago

Deleted comment

Это всеобщая деградация русскаго мира. Раньше актёрами в кино снимались актёры, а нынче всякие [запикано]. Деграданты протащили в кино уличный язык в его наихудших эллочколюдоедкиных формах. Теперь с экранов скотоподобное быдло вещает на скотском быдлоязыке и со скотскими интонациями и выражением морд.
Г на вашей аватарке - по фамилии Гусейнов?

euthanasepam

1 year ago

el_bueno83

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

sleeping_death

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

mudlaws

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

mudlaws

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

mudlaws

1 year ago

Deleted comment

dizel_by

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

Deleted comment

euthanasepam

1 year ago

Deleted comment

euthanasepam

1 year ago

mudlaws

1 year ago

euthanasepam

1 year ago

mudlaws

1 year ago

Кстати тоже по несколько раз переслушиваю отрывки в последнее время. Все равно не понимаю что сказал. Подозреваю что это прием такой художественный. Или говорит "сигарета" "коньяк", "марихуана" , но если фильм 12+ то по стандарту Роскомнадзора так хитро замыливают слово, сто не разберёшь.

Я думала , я одна такая.

Это просто возраст.

не, ну понятно, 46 - пора в гроб ложиться, ильича (второго) живым застал

ali_ben_saef

1 year ago

roquefort_tln

1 year ago

ali_ben_saef

1 year ago

roquefort_tln

1 year ago

Да просто при кастинге теперь не просят справку от логопеда
45 лет живу в России, жалуюсь на то же самое. Это такая теперь манера речи в «серьезном» российском кино, для натуральности. В жизни так не разговаривают.
гы. я современных немцев не понимаю, своих знакомых. молодых шутливых
делал скидку, что они полуфранцузы или восточные, а не - там какой то весёлый немецкий у них
спасибо что структуру не поменяли
'ch s'wz ged. ага спасибки. всё уразумел

roquefort_tln

1 year ago

mudlaws

1 year ago

Если речь идёт о фильмах, то вполне реальный факт, разобрать речь в фильмах стало сложнее, это из-за озвучки. Раньше фильмы озвучивали отдельно в студиях, чтобы качество звука было хорошим. И все слова были слышны очень внятно. А сейчас перестали: прикрепляют к актеру микрофон, и то, что он сказал в кадре, то будет и в фильме. Поэтому все шумы и помехи мешают расслышать внятно речь в фильмах.
Это тоже есть, но, как мне кажется, речь немного о других спецификах произношения. Оаньше это называли: бубнит, глотает слова, тараторит, сопит, говорит сквозь зубы...

Deleted comment

тоже заметила. Родной язык - русский, жила не в России, живу не в России.
Недавно смотрела передачу про фильм "три мушкетера и Д'Артаньян", так ведущий говорил так плохо, с такой кашей во рту, что просто кошмар.
Может в фильмах так не особо заметно, а вот в передачах типа разных ток-шоу просто жуть что творится с дикцией. Такое впечатление, что многие ведущие попали на ТВ через постель.
путь на экранчик лежит через диванчик.
ни для кого это не секрет

semenoff

January 13 2020, 01:53:42 UTC 1 year ago Edited:  January 13 2020, 01:57:20 UTC

Актерская школа деградировала, у них просто дикция очень плохая. В самой РФ в жизни нормально говорят, разборчиво.

Подозреваю еще, что слишком сильно компрессируют звук электронно, для экономии полосы пропускания сигнала (а это деньги). Это стало актуально когда перешли на цифровое ТВ вещание, год-два назад. Чрезмерное сжатие звукового сигнала ломает исходный звук, потом уже не восстановишь как было.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Community

  • консерва

    подогнали вот такую консерву (это я две фотки слепил в одну вдруг кто не понял) я этих ваших фуа-гра, гратенов дофинуа и прочих терринов ем…

  • Кто сядет?

    Два человека в Москве — россиянин и иностранец, и два человека в Лондоне — россиянин и иностранец, репостят в Фейсбуке статью о принадлежности Крыма…

  • Блюменштрассе

    А каким образом нацисты захватили конспиративную квартиру в Берне, куда Штирлиц послал профессора Плейшнера? Это же было все-таки независимое…