Спросили по украински? Ответьте по русски. Можно и наоборот.

Абсолютно никакой политики и хохлосрача!!!

В украинских телепередачах часто видел ситуацию, когда один человек спрашивает по украински, а другой не моргнув глазом отвечает ему по русски и наоборот. Причем ни у того ни у другого не возникает претензий - почему человек не отвечает на языке на котором был задан вопрос. Люди друг друга понимают и общаются далее без всяких обиняков.
Вопрос - почему так происходит ( почему человек не может отвечать на том языке, на котором его спрашивают)? В каких нить других странах ( не постсоветских) наблюдается ли подобное?