huere Schissdräck (rahoolio) wrote in useless_faq,
huere Schissdräck
rahoolio
useless_faq
Category:

платить по карте

откуда взялось абсолютно дурацкое, на мой взгляд, выражение "платить по карте"? лично я плачу либо наличными, либо картой. но не по карте! ты платишь ЧЕМ? деньгами или картой. падеж один.

в английском, например, pay cash (pay with cash) and pay with debit (bank) card, т.е. в обоих случаях with. предлог один. то же самое.

во французском en liquide (ну это просто устоявшееся выражение) или par carte bancaire, т.е. дословно "картой", как у нас должно быть. (сейчас проверил - яндекс переводит это как "оплата по карте", кошмар!)

хоть кто-то может объяснить это "по"? откуда оно вообще могло взяться?
Tags: Розенталь проснись, занимательная лингвистика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 107 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →