Неужели все дело в переводе? Перевод может смягчить, приукрасить, но не изменить до полной неузнаваемости.
Для меня это любимый персонаж детской литературы. Потом я его читала детям, мнение не меняется.
-
- cher_l (
cher_l) wrote in 
useless_faq,
cher_l
cher_l useless_faq
Карлсон
Неужели все дело в переводе? Перевод может смягчить, приукрасить, но не изменить до полной неузнаваемости.
Для меня это любимый персонаж детской литературы. Потом я его читала детям, мнение не меняется.
-
Шпионское
1. Правда ли, что на каких-то объектах работают глушилки GPS-сигнала? 2. Может ли шпион перехитрить систему, отойдя на такое расстояние, где сигнал…
-
таблетки и туалет
А почему таблетки делают только под плоский шлиц, а под PH или PZ не делают? Почему в туалете вытяжка всегда находится максимально далеко от того…
-
Подствольно-гранатометная дуэль
Как я понимаю, подствольный гранатомет может стрелять, не будучи присоединен к штурмовой винтовке или автомату. При этом он довольно-таки похож на…
-
Шпионское
1. Правда ли, что на каких-то объектах работают глушилки GPS-сигнала? 2. Может ли шпион перехитрить систему, отойдя на такое расстояние, где сигнал…
-
таблетки и туалет
А почему таблетки делают только под плоский шлиц, а под PH или PZ не делают? Почему в туалете вытяжка всегда находится максимально далеко от того…
-
Подствольно-гранатометная дуэль
Как я понимаю, подствольный гранатомет может стрелять, не будучи присоединен к штурмовой винтовке или автомату. При этом он довольно-таки похож на…
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
Best
xen0n.dreamwidth.org
February 15 2019, 04:25:36 UTC 2 years ago
Малыш - слабый и уязвимый, общество пытается "взять острую бритву и поправить его", сделать another brick in the wall. Маме нужно чтобы он вел себя тихо, играл на пианине. Соседке - чтобы он музыку громко не слушал. Военкому - хорошего солдала чтоб из него сделали, чтоб погиб геройски. В общем, весь социум хочет его убить, каждом - свою часть малыша не нравится.
А Карлсон - это партизан гедонизма, мессия, который послан малышу, чтобы показать, что смысл жизни не только в смирении, терпении и покорности, что можно летать по крышам, смотреть порево по телевизору (мы же понимаем, что означает та кокотка с ее чувственным порочным ртом), жрать плюшки и совращать пожилых женщин.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →