В чем каялся доктор Мортимер
В "Собаке Баскервилей", неудачно назвав Холмса вторым по величине европейским экспертом после мсье Бертильона, доктор Мортимер извиняется:
- Я говорил, сэр, о "научном складе мышления", но как практик вы не знаете себе равных - это признано всеми. Надеюсь, сэр, что я не позволил себе излишней...
Оригинал:
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently ------"
Т.е. точный перевод будет что-то вроде "Надеюсь, сэр, я ненароком не... " [оскорбил вас, допустим]. Но какое же слово имел в виду переводчик? Почему-то ведь он употребил женский род "излишней"?
- Я говорил, сэр, о "научном складе мышления", но как практик вы не знаете себе равных - это признано всеми. Надеюсь, сэр, что я не позволил себе излишней...
Оригинал:
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently ------"
Т.е. точный перевод будет что-то вроде "Надеюсь, сэр, я ненароком не... " [оскорбил вас, допустим]. Но какое же слово имел в виду переводчик? Почему-то ведь он употребил женский род "излишней"?