masha_shamraeva (masha_shamraeva) wrote in useless_faq,
masha_shamraeva
masha_shamraeva
useless_faq

Жилищный вопрос и Карлсон

Как воспринимали советские дети семью Малыша из книг про Карлсона? Перевод Лунгиной вышел в 1961 году.
В семье, к которой снизошел Карлсон, имелось минимум три комнаты на пять человек (комната Малыша; гостиная, она же столовая (возьмем экономный вариант); спальня папы + мамы + Боссе + Бетан (если мы считаем, что они спали там вчетвером. У них шведская семья или где?))
Если серьезно, в квартире было еще три спальни (вряд ли у Малыша имелась отдельная спальня, а Боссе и Бетан спали вдвоем, невзирая на гейропейские нравы).
То есть у семьи Свантесонов была пятикомнатная квартира минимум. При этом мама нигде не работала, а еще и имела возможность поехать на отдых подлечить нервы от семейных хлопот (поэтому в книге временно наняли фрёкен Бок).
Как советские дети читали про этих персонажей и умудрялись им сочувствовать? Воспринимали их как семью финансовых магнатов? А это не мешало симпатии к героям?
Subscribe

  • Катарсис Достоевского

    Книги Достоевского можно разделить на две группы: 1) написанные до каторги; 2) написанные после каторги; Литература из первой группы- это в основном…

  • Сообщение

    Глухонемой должен передать слепому важное сообщение: "Люди с ограниченными возможностями взяли власть. Скоро начнём действовать. Будьте на…

  • (no subject)

    Из биографии писателя Геннадия Цыферова: В 1949 году он поступает в Институт востоковедения на факультет японского языка, но из-за большой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 298 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Катарсис Достоевского

    Книги Достоевского можно разделить на две группы: 1) написанные до каторги; 2) написанные после каторги; Литература из первой группы- это в основном…

  • Сообщение

    Глухонемой должен передать слепому важное сообщение: "Люди с ограниченными возможностями взяли власть. Скоро начнём действовать. Будьте на…

  • (no subject)

    Из биографии писателя Геннадия Цыферова: В 1949 году он поступает в Институт востоковедения на факультет японского языка, но из-за большой…